Tagarchief: Frans

Waarom Balkenende het niet wordt? Omdat Sarkozy geen Engels spreekt

Rare jongens, die Fransen. Of het nu de verhuurder is van je vakantiehuis, of de Franse president, Engels spreken ze niet. De jongere generatie doet z’n best, maar iedereen ouder dan 45 spreekt alleen Frans. Dat doen ze dan wel weer goed. En heel charmant, met een levendige mimiek, veel pfff en doorgaans een fijne dictie. Zolang het gaat om je vakantiehuis red je je wel. Maar als Europa aan de orde is, wordt het anders. Want wie spreekt nu goed Frans, behalve de Belgen en de Fransen zelf? Bijna niemand. Dus moet er een tolk aan te pas komen. Dat werkt als het om de feitelijke mededelingen gaat, maar de dingen die niet gezegd worden, die ontgaan je. En dus vindt Sarkozy dat Balkenende geen EU-president moet worden. Omdat het Frans van onze premier onvoldoende is.

Tour Eiffel avec ciel blueMerkwaardige toestand. Sarkozy’s voorganger Chirac was ook al zo’n eigenheimer (vertaal ik maar even als ‘pomme de terre présomptueuse’ hoewel die vrouwelijke uitgang een beetje raar is voor zo’n lange man als Chirac – toch maar ‘présomptueux’ dan?). Toen zijn landgenoot Seillière, voorzitter van de Europese werkgevers, het bestond in 2006 om in het Engels een gezelschap EU-toppers toe te spreken, verliet Chirac de zaal. En nu mag Balkenende het vertrek verlaten en ruimte maken voor een ongevaarlijk  Belg die wel Frans spreekt. Zodat hij de orders van monsieur le président rechtstreeks uit diens mond kan noteren.